中国企业在韩国寻找商业翻译、法律服务或合作伙伴，很多时候还是通过中介来寻找咨询。有些中介甚至专门做了网站，看起来很正规。但在信息这么发达的今天，很多资源完全可以自己在网上找到，不论是翻译人员还是法律服务、合作伙伴，自己寻找之后才会发现费用远比想象中便宜。如今通过不靠谱的中介不只是多花钱，还可能完美避开最好的资源。今天我分享一个真实的案例。

有网友调侃：“以前说‘宇宙行’是开玩笑，现在是真的要冲出宇宙了。”

我每周会为中国企业提供一次公益活动，免费审查韩国相关的合同。参与过这个活动的企业反馈，审查质量比花钱找韩国律师还要高。我做这件事的原因是：平时看到太多中国企业因为不了解韩国法律服务行业的实际情况，付出了不必要的高额律师费用；也有企业为了省律师费，在签合同之前没有找专业人士看过，结果在做生意的过程中吃了大亏。公益活动的初衷，就是希望能帮到更多人。

前两天，青岛一家中介机构联系我，说有家中国企业和韩国企业发生了纠纷，想请我帮忙审查合同。我说当然可以，但企业需要直接跟我联系才能免费得到服务。中介说绝对不行，坚持要求自己在中间传递，不让企业和我直接沟通。我拒绝之后，对方开始骂人，说手上有很多商业资源，以后别想在这个行业赚到钱。其实他这么生气，主要想利用我的免费服务，回头赚企业的"法律服务费用"。

做中韩贸易的所有中介并不都是这样。确实有认真负责的中介，在帮助中国企业对接韩国资源方面做了很多有价值的工作。真正好的中介，如果知道有免费的合同审查公益活动，应该主动介绍给有需要的企业，让企业直接获益，而不是把免费资源变成自己的收费项目。遇到这种不让企业直接享受公益活动的中介，不用多想也能知道他的动机到底是什么。

金毅律师的想法

在韩国寻找商业资源，我的建议是尽量自己去找。通过中介，尤其是通过不良中介找到的服务和资源，价格往往比市场正常水平高出不少投资配资排行，甚至还有可能出现跟韩方一起坑中国企业的事情。现在网络如此发达，很多高质量的资源都不用靠中介去找客源。所以大家稍微花点时间寻找，不论是找翻译人员还是律师，以及韩国的合作伙伴，都能找到优秀的资源。嫌麻烦可以找中介，但还是小心为好。